I hope the saved vocabulary feature can include a note-taking function.

This is now available in version 6.42. Open a word in your saved vocabulary and add your own note to its card.